Psalms 119:51 The proud acted unlawfully unto exceedingly; but from your law I did not turn aside.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G5244 The proud G3891 acted unlawfully G2193 unto G4970 exceedingly; G575 but from G1161 G3588 G3551 your law G1473 G3756 I did not G1578 turn aside.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

51 G5244 υπερήφανοι G3891 παρηνόμουν G2193 έως G4970 σφόδρα G575 από δε G1161 G3588 του G3551 νόμου σου G1473 G3756 ουκ G1578 εξέκλινα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

51 G5244 A-NPM [118:51] υπερηφανοι G3891 V-IAI-3P παρηνομουν G2193 PREP εως G4970 ADV σφοδρα G575 PREP απο G1161 PRT δε G3588 T-GSM του G3551 N-GSM νομου G4771 P-GS σου G3364 ADV ουκ G1578 V-AAI-1S εξεκλινα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ זדים הליצני עד מאד מתורתך לא נטיתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

51 H2086 זדים The proud H3887 הליצני in derision: H5704 עד have had me greatly H3966 מאד have had me greatly H8451 מתורתך from thy law. H3808 לא have I not H5186 נטיתי׃ declined

new⁽ⁱ⁾

51 H2086 The proud H3966 have had me greatly H3887 [H8689] in derision: H5186 [H8804] yet I have not declined H8451 from thy law.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵¹

superbi deridebant me nimis a lege tua non declinavi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵¹

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵¹ The proude haue me greatly in derision, yet shrencke not I from thy lawe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵¹ The proud have had me exceedingly in derision; yet have I not shrinked from thy law.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵¹ The proude haue me greatly in derysyon yet shryncke not I from thy law.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵¹ The proude haue had me exceadyngly in derision yet haue I not shrynked from thy lawe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵¹ The proude haue had me exceedingly in derision: yet haue I not declined from thy Lawe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵¹ (119:3) The proude haue had me exceedingly in derision: yet I haue not shrinked from thy lawe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵¹ The proud did iniquitously altogether: but I declined not from thy law.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵¹ The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H2086 The proud H3966 have had me greatly H3887 in derision [H8689] H5186 : yet have I not declined [H8804] H8451 from thy law.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵¹ The haughty transgressed to a great degree, but from thy law I turned not aside.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵¹ The proud have had me greatly in derision: yet I have not declined from thy law.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H2086 The proud H3966 have had me greatly H3887 [H8689] in derision H5186 [H8804] : yet I have not declined H8451 from thy law.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ^(118:51) The proud have transgressed exceedingly; but I swerved not from thy law.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ὑπερήφανοι παρηνόμουν ἕως σφόδρα, ἀπὸ δὲ τοῦ νόμου σου οὐκ ἐξέκλινα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵¹ The presumptuous have held me too greatly in derision: yet have I not departed away from thy law.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ The proud have utterly scorned me, From Thy law I have not turned aside.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵¹ The proud derided me even greatly: I declined not from thy law.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵¹ The proud have derided me beyond measure: I have not declined from thy law.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ The proud have had me greatly in derision: [yet] have I not swerved from thy law.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ The proud have had me greatly in derision:
[Yet] have I not swerved from thy law.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H2086 The proud H3966 have had me greatly H3887 in derision: H5186 Yet have I not swerved H8451 from thy law.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵¹ The proud have had me greatly in derision; yet have I not turned aside from Thy law.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Insolent men, have derided me exceedingly, From thy law, have I not swerved.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ The arrogant, they mock me exceedingly, Yet I do not turn aside from Your law."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵¹ The men of pride have made great sport of me; but I have not been turned from your law.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ The proud have utterly scorned me; yet I have not turned aside from Your Law.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ The proud have scorned me utterly; I have not veered from Your law.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ The arrogant scorn me mightily; yet I spread not from your torah:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ The proud have had me greatly in derision, yet I have not swerved from thy law.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your law.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H2086 The arrogant H3887 mock H3966 me excessively, H5186 but I don't swerve H8451 from your law.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ The arrogant mock me excessively, but I do not swerve from your Law.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from your law.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H2086 The proud H3966 have had me greatly H3887 in derision: H5186 yet have I not declined H8451 from your law.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵¹ The proud have had me greatly in derision: yet have I not turned from your law.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from your law.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H2086 The proud H3966 have had me greatly H3887 in derision: H5186 yet have I not declined H8451 from your law.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ¶ The proud have had me greatly in derision; yet I have not deviated from thy law.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ The proud have transgressed exceedingly; but I swerved not from Your law.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ The arrogant utterly deride me, yet I do not turn aside from your law.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Even though the arrogant utterly deride me, I do not turn away from your instruction.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ The arrogant utterly deride me; I have not turned aside from your law.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ The arrogant utterly deride me, but I do not turn from Your law.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ The arrogant utterly deride me, but I do not turn from Your law.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ The proud scoff at me greatly, yet I have not swerved from your law.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵¹ The arrogant mock me excessively, but I do not swerve from your Law.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Die Stolzen haben ihren Spott an mir; dennoch weiche ich nicht von deinem Gesetz.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H2086 Die Stolzen H3887 haben ihren Spott H5186 an mir; dennoch weiche H3966 ich nicht H8451 von deinem Gesetz .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Die Stolzen haben ihren Spott an mir; dennoch weiche ich nicht von deinem Gesetz.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H2086 Die Stolzen H3966 H3887 haben ihren Spott H5186 an mir; dennoch weiche H5186 ich nicht H8451 von deinem Gesetz .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Die Übermütigen haben mich über die Maßen verspottet; von deinem Gesetz bin ich nicht abgewichen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Die Übermütigen haben mich über die Maßen verspottet; von deinem Gesetz bin ich nicht abgewichen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H3966 Die Übermütigen haben mich H8451 über die Maßen verspottet; von deinem Gesetz bin ich nicht abgewichen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ De hovaardigen hebben mij boven mate zeer bespot; nochtans ben ik van Uw wet niet geweken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H2086 De hovaardigen H3966 hebben mij boven mate zeer H3887 H8689 bespot H8451 ; [nochtans] ben ik van Uw wet H5186 H8804 niet geweken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ¶ Les superbes ont agi envers moi avec une extrême injustice; mais je n’ai point dévié de votre loi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵¹
Les orgueilleux se sont moqués de moi excessivement: je n'ai pas dévié de ta loi;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Les orgueilleux se sont fort moqués de moi, mais je ne me suis point dé tourné de ta Loi.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Des orgueilleux me chargent de railleries; Je ne m'écarte point de ta loi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H2086 ¶ Des orgueilleux H3966 me chargent H3887 de railleries H8689 H5186 ; Je ne m’écarte H8804 H8451 point de ta loi.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Los soberbios se burlaron mucho de mí, mas no me he apartado de tu ley.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Los soberbios se burlaron mucho de mí: Mas no me he apartado de tu ley.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Los soberbios se burlaron mucho de mí, mas no me he apartado de tu ley.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Kryelartët më mbulojnë me tallje, por unë nuk largohem nga ligji yt.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵¹ (118:51) Гордые крайне ругались надо мною, но я не уклонился от закона Твоего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ‎المتكبرون استهزأوا بي الى الغاية. عن شريعتك لم امل‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Горделивите ми се подиграват твърде много, но аз не се отклоних от Твоя закон.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Oholice me napadaju žestoko, ali ja od tvog Zakona ne odstupam.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Pyšní mi se velmi posmívají, však od zákona tvého se neuchyluji.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵¹ De hovmoelige have spottet mig saa saare, jeg bøjede ikke af fra din Lov.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 驕傲的人甚侮慢我，我卻未曾偏離你的律法。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H2086 驕傲的人 H3966 甚 H3887 侮慢 H5186 我，我卻未曾偏離 H8451 你的律法。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 骄傲的人甚侮慢我，我却未曾偏离你的律法。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H2086 骄傲的人 H3966 甚 H3887 侮慢 H5186 我，我却未曾偏离 H8451 你的律法。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Fieruloj tre forte min mokas, Sed de Via instruo mi ne deklinigxis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ylpiät irvistelevät minua sangen; en minä sentähden sinun laistas poikkee.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Julkeat pilkkaavat minua kovin, mutta sinun laistasi minä en poikkea.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Yon bann awogan ap pase m' nan betiz. Mwen pa janm dezobeyi lalwa ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ A kevélyek szerfelett gúnyoltak engem; nem hajlottam el a te törvényedtõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Orang sombong sangat menghina aku, tetapi aku tidak menyimpang dari hukum-Mu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ I superbi mi hanno grandemente schernito; Ma io non mi sono stornato dalla tua Legge.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵¹ I superbi mi cuopron di scherno, ma io non devìo dalla tua legge.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 주의 말씀을 열므로 우둔한 자에게 비취어 깨닫게 하나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Nors pasipūtėliai mane skaudžiai išjuokia, nuo Tavo įstatymo aš nenukrypau.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Pyszni bardzo się ze mnie naśmiewają; wszakże się od zakonu twego nie uchylam.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Os soberbos zombaram grandemente de mim; contudo não me desviei da tua lei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ De overmodige har spottet mig såre; fra din lov er jeg ikke avveket.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Nişte îngîmfaţi mi-aruncă batjocuri; totuş eu nu mă abat dela Legea Ta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Гордуни насміхалися з мене занадто, та я не відступив від Закону Твого!